Quelques notions de farsi 11

La détermination

En français, pour préciser, par exemple, la taille et la couleur d’un livre, on fait précéder ou suivre le mot livre par un adjectif épithète: grand livre, livre rouge.

En farsi on relie le déterminant : grand, rouge, au déterminé : livre, au moyen d’un signe appelé ézâfé : é ou yé après les voyelles â ou é.

Grand livre s’écrit donc : kétâb-é bozorg.     ( livre = kétâb, grand = bozorg)

Livre rouge s’écrit : kétâb-é qérméz              (rouge = qérméz)

La règle est la même si le déterminant est un nom ou un pronom.

Le livre (déterminé) de Maryam (déterminant) s’écrit : kétâb-é Maryam

Notre livre (livre de nous) s’écrit kétâb-é mâ            (mâ = nous)

Cas particulier de la possession

Le farsi n’a pas d’adjectifs possessifs : mon, ton, son…Il utilise les terminaisons :

am, ét, éch, émoun, étoun, échoun, ce qui donne :

mon livre : kétâbam, ton livre : kétâbét, notre livre : kétâbémoun.

C’est une façon plus simple d’écrire : kétâb-é man, kétâb-é to, kétâb-é mâ