L’adjectif attribut

L’attribut est un mot qui exprime une manière d’être du sujet ou du complément d’objet. Il est lié au sujet par le verbe être ou par un verbe d’état tel que sembler, paraître, rester …

En farsi, contrairement au français, il ne s’accorde pas avec le sujet, d’autant que les noms communs n’ont pas de genre.

Avec le verbe être, la construction est la suivante : sujet + adjectif attribut + verbe réduit le plus souvent à la copule verbale : am, i, é ou as, im, in, an.

Exemple : Oun mard bozorg-é  = Cet homme est grand ; kétâb djaléb-é = le livre est intéressant ;  Farnaz mariz-é = Farnaz est malade

Quelques adjectifs faciles à prononcer : pir = vieux / djavân = jeune / zibâ = beau, belle / siâh = noir / koutchik = petit / rangi = de couleur / koutâh = court / âmâdé = prêt / por = plein / sard = froid / garm = chaud / molâyém = tempéré, doux.

Le personnel enclitique

Le farsi ne possède pas de pronom /adjectif possessif. Pour exprimer la possession, on attache au nom une terminaison (enclitique) qui correspond à chacune des trois personnes du singulier ou du pluriel : am, ét, éch, émoun, étoun, échoun.

Exemples : kétâbam = mon livre / kétâbét = ton livre / kétâbéch = son livre / kétâbémoun = notre livre / kétâbétoun = votre livre / kétâbéchoun = leur livre.

La négation

Elle se forme en ajoutant le préfixe na.  Exemples : dâran = j’ai / nadaram = je n’ai pas / kétâb dâ ri ? = as-tu un livre ? / na ! kétâb nadâram = non ! je n’ai pas de livre